Цит. 1 (из 1). Перевод Пушкина на язык эгофутуристов. Стр. 671 — «Русская стихотворная пародия (XVIII — начало XX в.)», Ленинград, 1960

ПЕРЕВОД ПУШКИНА НА ЯЗЫК ЭГОФУТУРИСТОВ

Зима... крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь...
Пушкин

Зима! Пейзанин, экстазуя,
Ренувелирует шоссе,
И лошадь, снежность ренифлуя,
Ягуарный делает эссе.
Пропеллером Лансуя в'али,
Снегомобиль рекордит дали,
Шофер рулит; он весь в бандо,
В люнетках, маске и манто.
Гарсонит мальчик в акведуке:
Он усалазил пса на ски,
Мотором ставши от тоски,
Уж отжелировал он руки.
Ему суфрантный амюзман,
Вдали ж фенетрится маман.
Г. Е.
<1913>
КартинкаТекст

Цит. 1 (из 1). Перевод Пушкина на язык эгофутуристов. Стр. 671

Русская стихотворная пародия (XVIII — начало XX в.)

Ленинград, 1960